Madame Ève SZEFTEL,
Le 17 septembre 2025, je vous ai envoyé ce courriel reproduit plus bas. Il ne s’agit pas de la récrimination grincheuse d’un puriste frustré, mais de l’analyse rigoureuse d’un professionnel, fondée sur l’observation, et a priori en phase avec votre exigence éditoriale.
|
Gérard Lefèvre,
7. La preuve par les citationsJe n'invente pas d'exemples pour étayer mon propos ; cette démarche truquée se rencontre fréquemment sur des sites qui prétendent diffuser la bonne parole. Dans les exemples authentiques suivants, je remplace le verbe "impacter", par un verbe (ou un substantif) que l'auteur aurait pu et dû employer. Plusieurs verbes pourraient le plus souvent convenir.
Sinon en français, on a : affecte, compromet, contrarie, entrave, freine, menace, pénalise, nuit à, plombe , porter préjudice à, ralentit, et je suis convaincu d'en oublier.! |
Sans réponse de votre part, je vous écris donc cette lettre en espérant qu’elle déclenchera une réaction. Vos abonnés comptent pour vous ? Alors tenez compte de leur avis.
La suite ici
- 30 novembre : recevrai-je une réponse ? L'absence de réaction est une réaction, qui s'apparente à l'indifférence, et donc au mépris.
Marianne 5 janvier 2025
Objet : Régularisation de votre abonnement Marianne Version Numérique Votre numéro d’abonné : 58558548 Réf. : *IMP/L1C15
Bonjour Monsieur LEFEVRE,
Nous vous remercions pour votre abonnement au magazine Marianne Version Numérique. Pour profiter de votre magazine en toute liberté, vous avez choisi le prélèvement automatique sur votre compte Paypal pour le règlement de votre abonnement.. Nous regrettons toutefois de vous informer que votre dernier prélèvement d’un montant de 6.99 euros a été rejeté. De ce fait, l’envoi de votre magazine Marianne Version Numérique est momentanément suspendu.
Le silure est un monstrueux cousin du poisson-chat. Très à l’aise dans les eaux polluées, il dévore tout ce qu’il trouve. Détruisant dans sa gloutonnerie omnivore la diversité de la faune et de la flore aquatique. Pour Alain Borer, (Gallimard De quel amour blessée), une suite alarmante de « réflexions sur la langue française », un « silure » est aussi un mot ou une expression qui engloutit sauvagement toutes les possibilités de son champ lexical. Appauvrissant le vocabulaire. Dévastant la langue.Il finit même par dépasser son programme sémantique pour devenir un des nombreux mots vides et donc fourre-tout qui sont en train de diluer le français sous nos yeux bouffis...
Le substantif Impact, désignant le choc d’un projectile contre un corps, ou la trace, le trou qu’il laisse, ne peut s’employer figurément que pour évoquer un effet d’une grande violence. On ne saurait en faire un simple équivalent de « conséquence », « résultat » ou « influence ».
https://www.academie-francaise.fr/impacter
« La langue évolue » est un des grands poncifs de l’histoire de la bêtise. Ce qui est vrai, c’est que la langue est un corps vivant, donc mortel. Une langue évolue, le cancer aussi. La langue française n’évolue pas, elle involue. L’échange séculaire du français et de l’anglais a complètement cessé. Il en va de la langue française comme de l’industrie : on importe et l’on n’exporte plus. Imbécillité du running ! »
De quel amour blessée. Réflexions sur la langue française, Collection Blanche, Gallimard, 2014
Document généré en 0.01 seconde