Le Dernier des Mots Tiquants - Le Figaro, le plus ancien journal français

À abrezet, groquette, afrav-paris,

De : Gérard Lefevre Lille
Date: ven. 20 mars 2026 à 14:13
Subject: Impact(-er)

Mesdames, Messieurs,

Je viens de m'abonner au Figaro, monument de la presse française, et j'ai bien envie de renouveler mon abonnement le moment venu. Cela dépendra de votre réponse à mon courriel. Á ma connaissance, vous êtes les seuls à proposer le lien : Signaler une faute. Cela dénote un rare respect du lecteur.
Je vous invite à lire mon article dans lequel je cite Roméo Fratti («Mettons donc un terme à ces impacts car,... ») N'hésitez pas à me signaler mes erreurs autres fautes.

Vous serez peut-être intéressés par ma lettre à Marianne, restée sans réponse. En toute logique, j'ai résilié mon abonnement.

Cordialement,

Gérard Lefèvre Lille
AFRAV, langue française

De : Gérard Lefevre <gerardlefevre@gmail.com>
Envoyé : jeudi 9 avril 2026 11:47
À : FIG - La lettre du Figaro <lalettredufigaro@lefigaro.fr>; rfrattri@lefigaro.fr
Objet : Fwd: Impact(-er)

Monsieur Roméo Frattri, monsieur Louis Lecomte,

Nouvel abonné au Figaro, je découvre que malgré la qualité indiscutable et exigeante des articles, le plus vieux et respectable journal de France est aussi ~~impacté~~ affecté par la pollution franglaise.

Je renouvellerai volontiers mon abonnement si je reçois une réponse digne de ce nom.

cordialement, Gérard Lefèvre

Le jeu. 9 avr. 2026 à 23:16, FIG - La lettre du Figaro <lalettredufigaro@lefigaro.fr> a écrit :

Bonjour cher monsieur,

Permettez-moi de plaider coupable ! Les anglicismes et les fautes d’orthographes me hérissent le poil tout comme vous, mais l’écran les rend fort difficiles à traquer. Je vous promets de m’efforcer à en réduire le nombre au maximum.

Bien à vous,

Votre épistolier,

Louis Lecomte.

Le ven. 10 avr. 2026 à 13:13, Gérard Lefevre <gerardlefevre@gmail.com> a écrit :

Bonjour cher épistolier,

J'espérais bien pouvoir compter sur vous !
Je n'ai donc pas besoin de dégainer...les pistolets ! Car vous venez de gagner la prolongation de mon abonnement.

Il faudrait mettre à disposition des rédacteurs un détecteur automatique d'anglicismes et autres barbarismes. Leur liste s'allonge sur mon site :
https://ledernierdesmotstiquants.fr
Je comprends que cette vigilance est difficile à mettre en œuvre puisque j'en suis un (rédacteur-détecteur) et je tombe régulièrement sur des erreurs voire des fautes, dans mes propres écrits ; pourtant, je n'ai aucune contrainte éditoriale, et notamment ce rythme effréné de la production d'un quotidien, à quoi s'ajoute sans doute un nombre affolant de messages de lecteurs...

Á l'A.FR.AV cependant, nous observons la langue en permanence, et nous voyons bien que le laxisme règne dans de nombreuses rédactions. Or manifestement, comme on s'y attendait, l'Intelligence Abêtissante aggrave encore une situation désastreuse.

Il faut vraiment se persuader que tous les usagers de la langue construisent, consciemment ou pas, le mystérieux et sacro-saint « usage » qui justifie souvent l'indifférence.

Je vous remercie chaleureusement donc pour cette prompte et belle réaction.

Cordialement,

Gérard Lefèvre Lille

AFRAV, langue française

Ledernierdesmotstiquants

Académie françasie

Le substantif Impact, désignant le choc d’un projectile contre un corps, ou la trace, le trou qu’il laisse, ne peut s’employer figurément que pour évoquer un effet d’une grande violence. On ne saurait en faire un simple équivalent de « conséquence », « résultat » ou « influence ».

https://www.academie-francaise.fr/impacter

Barbarisme

Erreur ou farce linguistique qui consiste à déformer un mot ou une expression. Exemple farfelu : Je l'ai apercevu alors qu'il reviendait à pied...

Elle s'est ~~faite~~ couper les cheveux.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbarisme

Le Figaro répondra-t-il à mon courriel ?

Glossaire

Académie françasie

Barbarisme