Cet anglicisme, ancré dans le français n'est pas un silure récent. Il continue à faire des ravages.
La concurrence de l’anglais dans le corpus du français (Lionel Meney)1
« Créations françaises : Le français a repris à son compte cet élément de formation pour créer de nouveaux mots, qui sont en réalité des franglicismes. Exemples : clapman (en anglais clapper-loader) ; perchman (boom operator) ; poleman (pilote automobile occupant la pole position ; polesitter) ; racingman (membre d’un club sportif comme le Racing Club de France) ; rallyeman (rally driver) ; recordman (record holder) ; rugbyman (rugby player) ; tennisman (tennis player) ; wattman (franglicisme vieilli ; tram driver). »
Boom figure bien sûr dans le dictionnaire étymologique et critique des anglicismes de Peter Weisman2.
« État présent : Cet américanisme, qui présente l’inconvénient des emprunts en -oo- (→ shampooing, zoo), peut être francisé par la graphie boum, mot avec lequel il est souvent confondu (→ boum1). Les équivalents proposés au sens 2 (flambée d’activité, montée en flèche, hausse soudaine, etc.) ne le remplacent pas vraiment. Variante : boum2 [bum] n.m. Dérivés : baby-boom (→ baby-boom), boum1 (→ boum1), boum2 [bum] n.f. Fam Vieilli (« surprise-partie », 1960), boumer [bume] v.i. Fam (« aller bien, marcher », 1925), surboum [syrbum] n.f. Fam Vieilli (« surprise-partie », 1947 ; → surprise-partie). Emprunt morphologique et sémantique : Du nom américain boom (« hausse rapide des prix », 1880, « soudaine hausse d’activité [commerciale ou autre] », 1879), du verbe américain to boom (« augmenter brusquement d’activité, de valeur, de prix », 1871, o.i.). Le sens 1, obsolète, viendrait de l’américain « réclame tapageuse lors du soutien d’un candidat politique » (1879). Équivalents français : boum »
France Terme est toujours à la traîne bien sûr : J'ai recherché Boom. Voilà ce qui s'affiche ! des gens sont payés pour faire ce « travail » !
CRISCO en revanche donnne toujours des réponses pertinentes, donct celles-ci : accroissement, afflux, augmentation, bond, boum, expansion, explosion, hausse,
https://www.usinenouvelle.com/
La filière de l’éolien maritime connaît un véritable boom ces dernières années en Europe. Si la France.... sinon, je choisirais : frénésie, essor, expansion, explosion,
https://reporterre.net/L-
L’Afrique confrontée au boom de sa population le BOOOM ! confrontée à l'explosion...
https://www.
“Avant de venir ici, je pensais que Taghazout, c’était le paradis. Le paradis des surfeurs, mais aussi des jeunes comme moi qui veulent se faire beaucoup d’argent en peu de temps. Je me disais que, en travaillant avec les touristes, ce serait facile de sortir ma famille de la misère, et qu’enfin mes [...]
https://reporterre.net/Et-si-
Quels sont les secteurs en plein boom à l'heure actuelle ? Premièrement, le secteur de la vente est l'un des secteurs qui ne connaît pas ou très peu la crise, « métier-tremplin » par excellence, la vente offre de véritables perspectives d'avenir (50 000 personnes sont recrutées chaque année).
Des trains au LOOK inox. Des trains pas comme les autres COSY un boom économique
Note 1 page 122 Lionel Meney Le naufrage du français, le triomphe de l'anglais
Note 2 dictionnaire étymologique et critique des anglicismes de Peter Weisman
Le silure est un monstrueux cousin du poisson-chat. Très à l’aise dans les eaux polluées, il dévore tout ce qu’il trouve. Détruisant dans sa gloutonnerie omnivore la diversité de la faune et de la flore aquatique. Pour Alain Borer, (Gallimard De quel amour blessée), une suite alarmante de « réflexions sur la langue française », un « silure » est aussi un mot ou une expression qui engloutit sauvagement toutes les possibilités de son champ lexical. Appauvrissant le vocabulaire. Dévastant la langue.Il finit même par dépasser son programme sémantique pour devenir un des nombreux mots vides et donc fourre-tout qui sont en train de diluer le français sous nos yeux bouffis...
Document généré en 0.01 seconde