Une entraîneuse
Une entraîneuse
Mon agacement au sujet de la ridicule suffixation féminine en -eure est connu. Ouf ! Je ne suis pas le seul !
-
RTL.fr
https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/faut-il-dire-entraineur-ou-entraineuse-7900065592
Muriel Gilbert - édité par Léa Stassinet
publié le 29/08/2021 à 09:47 - mis à jour le 29/08/2021 à 11:17
«L’entraîneur était une femme. Donc j’ai corrigé : "Pentathlon moderne : une entraîneuse allemande exclue pour avoir frappé un cheval.»
Ce dimanche matin, on parle olympisme, amis des mots ! Naturellement, l’olympisme façon Bonbon sur la langue, c’est le sport à travers la lorgnette des mots. Voilà : c’était au début du mois, je portais ma casquette de correctrice du journal Le Monde, celle que je porte lorsque je n’arbore pas la magnifique casquette rouge RTL. Dans une page sport du journal, une brève sur les Jeux olympiques était titrée : "Pentathlon moderne : un entraîneur allemand exclu pour avoir frappé un cheval". "Bien fait pour lui !", a été ma première
, "frapper un cheval, quel horrible bonhomme !". Mais en lisant la brève, je me suis aperçue de quoi ?
L’entraîneur était une femme. Donc j’ai corrigé : "Pentathlon moderne : une entraîneuse allemande exclue pour avoir frappé un cheval". Et alors là, "vlatipa" qu’autour de moi commencent à fuser des cris d’orfraie sur le thème : "Tu ne peux pas remplacer entraîneur par entraîneuse, vu qu’entraîneuse, c’est une prostituée !"
Alors, cela peut-il être gênant ? Eh bien moi je dis que non. D’abord, ouvrons le dictionnaire. Il y a bien une entrée "entraîneur, entraîneuse" dans le Larousse, avec la définition adéquate : "Personne qui entraîne des sportifs, des chevaux de course, etc.". Il y a une autre entrée, juste au-dessous qui dit "entraîneuse : nom féminin. Femme employée dans un établissement de nuit pour engager les clients à danser et à consommer". Où l’on apprend d’ailleurs au passage qu’entraîneuse n’est pas à proprement parler un synonyme de prostituée. Et donc, en titre de la brève, finalement, nous avons bien écrit "entraîneuse".